Tolmácsok a fülkén kívül | EUfória

Az epizódról

Az európai politika megkerülhetetlen szereplői nemcsak a pártvezérek és a magas rangú tisztviselők, hanem a tolmácsok is. Nélkülük ugyanis nem jutnának el érthető formában a választókhoz az üzenetek, beszédek, közlemények. De mi van akkor, ha egy képviselő a saját nyelvén mond egy szóviccet, ami más nyelven értelmezhetetlen? Vagy akkor, ha egy magyar politikus József Attilát szaval nemzetközi hallgatóságának? És fenyegeti-e a tolmácsok munkáját a mesterséges intelligencia? Mi az, ami érzelmileg is megérinti a tolmácsokat? Az EUrologus és a HVG közös podcastjában, az EUfóriában Bóna Eszter és Bugár-Buday Orsolya tolmácsokat kérdeztük arról, hogy milyen váratlan helyzetek adódnak, amikor politikusok vagy éppen egy király mondandóját kell magyarra lefordítani.